Neposreden prevod

V nekaterih prevodih postaja konsekutivno tolmaèenje vedno bolj priljubljeno v vroèih letih. Zakaj? Obstaja veliko razlogov, zakaj je pri tolmaèenju to seveda oèitno dobro. Kateri so razlogi?

Najprej, mobilnost. Predstavljajte si poslovno sreèanje, na katerem potujete po hodnikih razstavnih dvoran, na katerih se dr¾ite in govorite o materialu doloèenih predmetov ali re¹itev. Èe ¾elite, da vas tujci razumejo in ne morete govoriti njihovega jezika, ¾elite doma imeti prevajalca. Poleg tega jo v primeru konsekutivnega tolmaèenja obravnavate.

Drugiè, mo¾nost razprave. Simultano tolmaèenje ne zagotavlja takih cest. Prevajalec v kabini samo prevede vsebino, ki jo govori govornik. Medtem pa konsekutivno tolmaèenje omogoèa nekaj interakcije. Vedno lahko opravite razpravo, prevajalec pa v tem primeru pojasni izjave ljudi svojih udele¾encev.

https://ffingers.eu/si/Fresh Fingers -

Tretjiè, to so odloèitve na visoki ravni. Ni vsak prevajalec predispozicijo, da jih proizvaja. Tisti, ki za njih obstaja, se lahko brez te¾av ukvarjajo s pritiskom prevajanja "v ¾ivo", brez mo¾nosti uporabe dodatnih materialov ali znanstvenih pripomoèkov. Igra je nedvomno oseba, ki popolnoma pozna jezik. Èe pa ¾elimo zagotoviti, da bo na¹a storitev potekala brezhibno, jo lahko vedno opremimo z razliènimi gradivi o temi, okoli katere bo potekala razprava.

Èetrtiè, enostavna organizacija. Èe je potrebno zagotoviti konsekutivno tolmaèenje, ne potrebujejo tehniène priprave ali specializirane opreme. Za dokazilo o najemu sobe s kabino za simultano tolmaèenje ni potrebno plaèati. Ni vam treba vpra¹ati za opremo, ki vam omogoèa prevajanje prevedenih vsebin, kot so slu¹alke za ¹tudente.

Konsekutivno tolmaèenje je zelo priljubljeno predvsem zaradi dejstva, da so zelo prijetne za vse zainteresirane. Vedno jih izvajajo visoko kvalificirani ljudje in v naj¹ir¹em obsegu.