Ozemljite anteno

Hallu Forte

Na poljskem trgu je vedno veè podjetij, ki svojim strankam prodajajo strokovno konsekutivno tolmaèenje, a pravzaprav veliko ljudi ve, kaj so nedvomno. V najenostavnej¹ih besedah konsekutivna interpretacija raèuna na dejstvo, da se tolmaè sreèuje zelo blizu govorniku, pozorno poslu¹a vse njegove pripombe in jih po tem, ko jih dela, posku¹a èim bolj reproducirati. Pri prevajanju te vrste prevajalci pogosto uporabljajo opombe, ki so napisane v govoru.

V sedanjem èasu se konsekutivno tolmaèenje sistematièno nadomesti s simultanim tolmaèenjem, ki je veliko bolj priljubljeno. Konsekutivno tolmaèenje se lahko najpogosteje najde, na primer med zelo zapletenimi sreèanji ali na prostih potovanjih.

Zelo obèutljiva moda na na¹em trgu, konsekutivno tolmaèenje je dano predvsem po svoji veliki ceni tudi zato, ker je te¾ko najti dostojne prevajalce, ki bi jim ponudili, da bi nam pri tem modelu pomagali na zadovoljivi ravni. Nedvomna vrednost prevodov te vrste je najveè, da bi jih dokonèali, en prevajalec je koristen, ne da bi bila potrebna kakr¹na koli specializirana oprema.

Konsekutivno tolmaèenje je v nasprotju z vsemi nastopi zelo te¾ko in te¾ko delo, ki od prevajalcev ¾eli veliko znanja in verjetno popolnega uèenja jezikov. Doloèite, da ne morete dokonèati za trenutek, da bi na¹li lastno besedo v svoji glavi. Konsekutivni tolmaèi se morajo pohvaliti tudi z veliko uspe¹nimi povratnimi informacijami, ker morajo zapomniti besedilo, ki so ga sogovorniki re¹ili. V primeru kompleksnej¹ih prevodov z manj¹ih podroèij je treba tolmaèe ¹e pred tem ustrezno pripraviti, preden se pribli¾ajo posamezni vlogi, ki zagotovo obstaja in je zelo dolgoèasna in izèrpna. Èe i¹èete dobrega prevajalca, je vredno iskati strokovnjake, ki so specializirani za veliko podroèje.