Predavatelj konjev

Delo prevajalca je zelo in obèutljivo. Najprej je treba odgovoriti na zadnjo situacijo, kaj ¹teje in kateri je njen glavni cilj. Prevajalec kljub nastopom ni samo prevedel. Njegova prva naloga je komunikacija z ljudmi, ki uporabljajo razliène jezike. Ne glede na to, ali jih komunicira preko pisem in pisnih besedil ali sodeluje v tesni komunikaciji, obstajajo nove stvari. Pomembno pa je, da se iz sedanjosti zavemo, da preprosto komunicira in da je to pomemben cilj njegove produkcije.

Na kak¹en naèin lahko strategija medsebojno komunicira te vrste?Prviè, prevod v ¾ivo bo prisoten s stabilnostjo. Drugiè, to bodo pisni vplivi, ki se gojijo brez prisotnosti oseb ali subjektov, ki komunicirajo.

Èe greste ¹e dlje, je vredno poznati te vrste osebnih in neposrednih prevodov. Na voljo bodo simultane in konsekutivne interpretacije.

Istoèasne interpretacije se bodo imenovale tiste, ki potekajo vzporedno s prevedenim besedilom. V sodobnem èasu traja govor ene osebe tudi v tem èasu. Premik v èasu je le minimalen in velja samo za èasovni element, ki ga ¾eli prevajalec zajeti vsebino izraza.

Druga skupina prevodov so zaporedne interpretacije. In seveda bomo klicali zaporedne interpretativne prevode, ki se bodo nekoliko pomaknili "malo za korakom". Govornik je dal svoje pripombe in nato prevajalcu omogoèil prevajanje. Tolmaè lahko v èasu govora zapisuje, ima moè novih tipov za kodiranje, kar je pomembno iz mnenja. Najpomembnej¹e je vsaj to, èe so bila ta razumevanja skrbno vodena, zato so prenesli predvsem vse, kar pomeni, pomen, vendar niso natanèno predstavljali besed.